天演论（Evolution and Ethics）
赫胥黎（T. H. Huxley）
1891年（英国）
1894（？）—1896
1897年12月
1897年12月—1898年2月以《天演论悬疏》为名（署侯官严复达旨）在《国闻汇编》第2、4—6册刊载。
1898年4月题名《天演论》，由湖北沔阳卢慎始基斋木刻。
1898年10月，《天演论》由侯官嗜奇精舍石印出版。1905年，《天演论》由商务印书馆排印出版。
近6万字（其中案语30条，约1.7万字）
群学肄言（Study of Sociology）
斯宾塞（H. Spencer）
1873年（英国）
1897—1903年
1897年12月
1897年12月—1898年1月题名《劝学篇》，载《国联汇编》第1、3—4册。
1901年，《劝学篇》第一篇由南昌读有用书之斋作为“侯官严氏丛刻本”木刻出版。
1902年，《群学》（即《劝学篇》）由杭州史学斋铅印出版。
1903年4月，以《群学肄言》为书名，分4册由上海文明译书局出版。
同年，《 正群学肄言》由上海商务馆出版。
支那椒案论
宓克
1892年
1899年4月
上海南洋公学译书院出版
原富（Inquiry into the Nature and cause of the Wealth ofNations）
亚当·斯密（Adam Smith）
1776年（英国）
1897—1900年
1901—1902年
分八册，由上海南洋公学院（剿通大学钳申）译书院陆续出版。
约55万字（其中案语300余条，约8万字）
群己权界论（On liberty）
穆勒（J. S. Mill）
1859年（英国）
1899年
1903年
由上海商务印书馆出版
约八万字
社会通诠（History of Politics）
甄克思（E. Jenks）
1900年（英国）
1903年
1904年1月
由上海商务印书馆出版
约11万字（其中案语18条，约4千字）
英文汉诂
